Форум Cёдзёсэя
http://shojosei.ru/distribution/

Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 12/12
http://shojosei.ru/distribution/viewtopic.php?f=4&t=738
Страница 1 из 2

Автор:  sys3x [ 10 янв 2018, 05:43 ]
Заголовок сообщения:  Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 12/12

Gakuen Babysitters
学園ベビーシッターズ
Производство: Япония
Жанр: комедия, повседневность
Тип: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 07.01.2018
Снято по манге: Gakuen Babysitters (Токэино Хари)

Перевод: sys3x
Сверка с японским: Xellos Slayer
Редактура: Kasandra

Посмотреть с нашими субтитрами можно здесь: http://video.sibnet.ru/alb628337-Gakuen ... shojosei_/

Сюжет: Родители девятиклассника Рюити редко бывают дома, поэтому он сам заботится о младшем брате Котаро. Умеет и подгузники сменить, и покормить малыша, и даже успокоить его, если капризничает. Но однажды приходит известие, что их мама и папа погибли в авиакатастрофе. Ребята опомниться не успели, как на пороге появился секретарь директрисы школы Мориномия. Эта добрейшая женщина изъявила желание взять опеку над ними. Рюити с братом собираются и едут к ней, вот только их там ждёт сюрприз.

Автор:  sys3x [ 10 янв 2018, 05:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 01/12

Готов перевод первой серии про доброго барашка ::yaz-yk:
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Аааа! У меня эндинг в голове застрял!

Автор:  sys3x [ 23 янв 2018, 01:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 03/12

Забыла отписаться 17 числа.

Готов перевод 2 серии про цундере-отличницу и поход в зоопарк.
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Автор:  sys3x [ 23 янв 2018, 01:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 03/12

Чтобы не висеть на и без того загруженной Касандре тяжёлым грузом, отправила в архив версию сабов к 3 серии без её редактуры. Как она станет посвободнее, отсмотрит, я обновлю архив.

Серия про маньяков и меткого Хаято =))
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Автор:  sys3x [ 03 фев 2018, 23:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 04/12

Не знаю, как так совпало, что Кселос заболел вместе с Рюити, но я решила дождаться его выздоравливания. По сути, стоило выложить сразу, чтобы не давить на него, но сработала какая-то заслонка типа "товарищ заболел - негоже бежать без него" :smu:sche_nie:

Перевод 4 серии про весну, вкусняшки и заботу.
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Автор:  sys3x [ 08 фев 2018, 01:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 05/12

Готов перевод 5 серии про юных ведьмочек и окопавшегося мужа.
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Автор:  sys3x [ 17 фев 2018, 06:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 06/12

Готов перевод 6 серии про игры и героя в маске =)
Ансаб в одном месте здорово лажанул, но Кселос всё исправил :з
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Автор:  sys3x [ 22 фев 2018, 00:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 07/12

Готов перевод 7 серии.
Сериал мило перекатился в махровое сёдзё =) в хорошем смысле.
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Автор:  sys3x [ 01 мар 2018, 22:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 08/12

Готов перевод шикарной 8-й серии про ещё одно признание в любви и фестиваль.
Больше, больше сёдзё любителям сёдзё! =))
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Автор:  sys3x [ 25 мар 2018, 05:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Gakuen Babysitters [sjs + Xellos] 08/12

Готов перевод 9 серии про море, солнце и песок, а также про вредительство =)
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Готов перевод 10 серии про мамочек и папочек, а также про цыпляток!
Изображение
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11714
Приятного просмотра!

Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/